la traduction des messages

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

par default la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:28

J'aimerais savoir si uen personne néerlandaise peut lire et écrire sur ce forum, s'il vous plait ?
Je sais bien qu'il y a un traducteur sur le portail, mais je ne comprends pas les langues étrangères, à part l'anglais et l'italien.
Merci.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:36

ce soir je réponds à la place de joelle. J'ai mis mon costume de modérateur pour l'aider.

Oui on peut traduire le forum en néerlandais. Si la personne parle cette langue, elle trouvera sur le portail, dans le petit menu déroulant sa langue, enfin pas sa vraie langue pour manger, mais celle des mots. Bon tu auras compris.

bonsoir tata

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:38

Super, je contacte cette personne... en anglais !
Merci Titou-le seul chat modérateur au monde coeur

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:41

et on peut traduire en anglais aussi. Parce qu'il faut que tous les ppc du monde soient bien soignés.
Voilà z'est terminé mon travail pour ce soir

bisous

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:57


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 20:59

Si je peux aider, je parle anglais. Je dois pas être la seule, mais comme je sais que les traductions automatiques ne sont pas très heureuses...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mar 1 Déc - 22:51

Merci Betty, c'est très gentil, je pense en effet avoir besoin d'aide pour expliquer le fonctionnement de ce forum à mon amie Agnès, Néerlandaise. Je l'ai connue sur Youtube, elle fait de magnifiques vidéos de ses chats.
J'espère qu'elle arrivera à raconter leurs histoires, et à mettre ses vidéos ici, car elles sont émouvantes. je ne dis rien de plus, pour l'instant.
Nous échangeons quelques réflexions, elle en anglais et un peu le français, moi en français et lamentablement en anglais. On se débrouille.
Mais ici, j'ai peur qu'elle se perde un peu.

Il s'agit donc d'Agnès1946, inscrite ce soir.
Bonne nuit, Agnès et encore Merci, on avisera demain ou plus tard, en fonction de ses possibilités à s'exprimer ici.
Bisous.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Mer 2 Déc - 13:06

Déjà, quand on parle la langue, on se sent un peu perdu, au début, alors j'imagine bien qu'elle va se sentir un peu désoeuvrée... Enfin, je peux aider en traduisant (dans la mesure de mes possibilités) pour Agnès si elle veut. Smile

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Jeu 3 Déc - 14:03

J'utilise le traducteur dans mes messages.
http://www.systranet.fr/
Et j'espère que vous me comprenez.
J'essaye de tout écrire autant que possible dans français.
Anglais et allemand va plus plus facilement, pour moi.
Mais pas pour non tout le monde.
Donc me traduire tout dans français.

Et peut-être j'apprends à connaître alors encore mieux la langue française ?

En ce qui concerne le placement des photos et des films :
je connu.
C'est un passe-temps de moi : les photos et les films font et sur l'internet mettent.

J'ai bien la peine à retrouver mes sujets.
Mais aussi, cela vient bien bon.
Je trouve le fin afin de faire.

Et s'il est tous trop difficile, alors je demande bien lui te, Betty.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par joelle le Jeu 3 Déc - 16:46

systranet c'est un bon traducteur. Je me souviens avoir converser ainsi par écrit sur internet avec un italien qui vivait en espagne et qui ne parlait pas un mot de français. Mes souvenirs d'espagnol sont très lointains et systran nous a aidé ainsi à nous raconter nos vies durant des heures.


avatar
joelle
Rang: Administrateur

Date d'inscription : 21/11/2004
Localisation : Haute Normandie

2ème animal : Lily-Cube arrivée à l'âge de 3 semaines avec son biberon
3ème animal : Noé un autre chat du voisin qui vit à 95% de son temps à la maison. Je tremble toujours pour lui
5ème animal : Whymper 17 ans IRC - Garou +ou- 17 ans IRC - Minette dit Miss Trotinette 16 ans IRC tous trois décédés
Bébé Léonard mort à 5 mois d'un accident - Mon petit Titou 2 ans enlevé et massacré - Poupouille chat du voisin qui vivait 95% du temps à la maison. Les 5% lui ont été fatal - Rouxdoudou recueilli à 6 ans et a vécu jusqu'à 12 ans un grand bonheur. Parti en quelques minutes d'une embolie pulmonaire.

Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Jeu 3 Déc - 21:00

Agnès, do you mean you have hard time finding the messages you wrote to write right after? Or do you mean you have hard time finding where you can put pictures and videos?... Or maybe, I mixed all up... ;-)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Jeu 3 Déc - 23:56

@Betty a écrit:Agnès, do you mean you have hard time finding the messages you wrote to write right after? Or do you mean you have hard time finding where you can put pictures and videos?... Or maybe, I mixed all up... ;-)

Betty, i mean indeed that it is difficult for me to find my messages I wrote.
But i found my own solution (she wrote with a big smile):
I just clic on my name and is says what messages i wrote.
I put some videos here , so that i can find always.
I open my own message and on the left side is my name.
Clic and it show my messages.


By the way: i read how you can read and hear the messages we write.
Its just great.
That technique is wonderful.
Thanks for your explanation.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Invité le Ven 4 Déc - 18:17

I'm glad you found alone how to find your messages. Don't thank me, I haven't been very helpful. :-) Thank you for your nice message.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

par default Re: la traduction des messages

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum